Témoignage du père Marek Cieślik s.j. / Zeugnis von Pater Marek Cieślik S.J.

Il y a quelques semaines, vous avez eu la bonté de nous avoir accordé par l’intermédiaire de Mme Nadine Zalaket une somme de 2.000 USD comme aide scolaire adressée aux élèves du Collège Notre-Dame de la Consolata à Tanaïl.

Par la présente, je voudrais vous en remercier bien chaleureusement, surtout au nom des élèves qui ont profité de votre soutien et qui viennent d’un milieu très modeste.

Là, je voudrais préciser que cette année, comme dans la plupart des écoles privées au Liban, nous avons été obligés de demander aux parents une participation en USD (150 USD par élève). Les 27 enfants aidés par votre soutien ce sont ceux dont les familles n’étaient pas en mesure de payer ladite participation.

Sachez que votre générosité nous permet d’accompagner ceux et celles qui souvent restent en arrière, les faibles ou les moins pourvus, alors qu’ils ont besoin, eux aussi, de se faire un chemin dans la vie.

Dans l’espoir de jours meilleurs, je vous prie d’agréer mes meilleures salutations,

père Marek Cieślik s.j.

Vor einigen Wochen haben Sie uns freundlicherweise über Frau Nadine Zalaket eine Summe von 2.000 USD als Schulhilfe für die Schüler des Collège Notre-Dame de la Consolata in Tanaïl zur Verfügung gestellt.

Hiermit möchte ich Ihnen herzlich dafür danken, vor allem im Namen der Schüler, die von Ihrer Unterstützung profitiert haben und aus sehr bescheidenen Verhältnissen stammen.

Hier möchte ich darauf hinweisen, dass wir in diesem Jahr, wie die meisten Privatschulen im Libanon, gezwungen waren, von den Eltern einen Beitrag in US-Dollar zu verlangen (150 US-Dollar pro Schüler). Die 27 Kinder, denen Sie mit Ihrer Unterstützung geholfen haben, sind diejenigen, deren Familien nicht in der Lage waren, diesen Beitrag zu zahlen.

Ihre Großzügigkeit ermöglicht es uns, diejenigen zu unterstützen, die oft zurückbleiben, die Schwachen oder die, die am wenigsten haben, obwohl auch sie ihren Weg im Leben finden müssen.

In der Hoffnung auf bessere Zeiten verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,

Pater Marek Cieślik S.J.

Dankesbrief für eine Schulspende 2022

Lettre de remerciement pour un don scolaire 2022

An die Solidarität Libanon-Schweiz (SLS)

Liebe Freunde!

letztes Jahr konnte ich mich dank Pater Tony Sakr an Sie wenden, um Sie um Hilfe für die Schülerinnen und Schüler des Collège Notre-Dame de la Consolata in Tanaïl zu bitten. Vor etwa einem Monat haben Sie uns durch Frau Nadine Zalaket freundlicherweise eine Summe von 2.000 USD = 46.800.000 - LBP (1 USD zum Kurs von 23.400 LBP) als Schulhilfe gewährt.

Hiermit möchte ich Ihnen herzlich dafür danken, vor allem im Namen derjenigen, die von Ihrer Unterstützung profitiert haben und die aus sehr bescheidenen, um nicht zu sagen sehr armen Verhältnissen stammen. Wie Sie den beigefügten Unterlagen entnehmen können, konnten wir dank Ihrer Großzügigkeit dieses Mal 23 Schülern helfen.

Sie sollen wissen, dass Ihre Hilfe es uns ermöglicht, uns dafür einzusetzen, dass auch diejenigen, die zurückbleiben, die Schwachen oder die weniger Begüterten, ihren Weg im Leben gehen können.

In der Hoffnung auf eine Rückkehr zur Normalität verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,

Marek Cieślik s.j.

Recteur des écoles jésuites de la Békaa

Übersetzt ins Deutsch mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Originalbrief/Lettre originale

A l’attention de Solidarité Liban-Suisse (SLS)

Chers Ami(e)s,

L’année dernière, grâce au Père Tony Sakr, j’ai pu m’adresser à vous, afin de vous solliciter une aide pour les élèves du Collège Notre-Dame de la Consolata à Tanaïl. Il y a un mois environ, vous avez eu la bonté nous avoir accordé par l’intermédiaire de Mme Nadine Zalaket une somme de 2.000 USD = 46.800.000 - LBP (1 USD au taux de 23.400 LBP), comme aide scolaire.

Par la présente, je voudrais vous en remercier bien chaleureusement, surtout au nom de ceux et celles qui ont profité de votre soutien et qui viennent d’un milieu très modeste, pour ne pas dire très pauvre. Comme vous allez voir dans les pièces ci-jointes, votre générosité nous a permis d’aider cette fois-ci 23 élèves.

Sachez que votre aide nous permet de nous investir afin que ceux qui restent en arrière, les faibles ou les moins pourvus, puissent, eux aussi, se faire un chemin dans la vie.

Dans l’espoir d’un retour à la normalité, je vous prie d’agréer mes meilleures salutations,

Marek Cieślik s.j.

Recteur des écoles jésuites de la Békaa

Solidarité Liban-Suisse

Huebboden 2

6370 Oberdorf

e-mail

+41 41 610 30 65

Statuten auf Deutsch (PDF)

Statuts en français (PDF)

Spenden

Mit den Spenden werden im Libanon die Bereiche Bildung, Spiritualität-Soziale Hilfe und Respekt vor der Schöpfung finanziert. Seit 2019 erlebt der Libanon die schwersten Krisen seiner Existenz, vor allem eine hohe Inflation, Arbeitslosigkeit und Armut. SLS schickt auch Hilfsgüter. Da sich der Vorstand und seine Mitarbeiter ehrenamtlich engagieren, sind die Verwaltungskosten sehr gering. Den Wohltätern wird eine Bescheinigung über die Steuerbefreiung zugesandt.

Dons

Les dons servent à financer au Liban l’éducation, Spiritualité-aide sociale et respect de la création. Depuis 2019, le Liban subit les plus graves crises de son existence, surtout une grave inflation, le chômage et la pauvreté. SLS envoie aussi des produits de premières nécessités. Comme le comité et ses collaborateurs s’engagent bénévolement, les frais administratifs sont très réduits. Une attestation d’exemption d’impôt est envoyée aux bienfaiteurs.

Bankverbindung / Coordonnées bancaires

Banque Raiffeisen, 6370 Stans / NW

IBAN: CH15 8080 8006 3159 5482 0

SWIFT: RAIFCH22XXX