Rapport sur la vache / Bericht über die Kuh

Madona LABAKI / 04.07.2024

Chers amis de Solidarité Liban Suisse (SLS)

Nous vous remercions pour les dons envoyés pour l’achat de la vache.  Grâce à vos dons, nous avons pu nous procurer une vache de très bonne qualité, de race bovine Holstein, allemande, considérée parmi les meilleures vaches laitières. La vache reçue est en gestation au huitième mois. Elle est placée à notre couvent à Aabey. Monsieur Ramez LUXA, le fermier du couvent, prend soin d’elle avec beaucoup de précaution.

Liebe Freunde der Solidarität Libanon Schweiz (SLS)

Wir danken Ihnen für die Spenden, die Sie für den Kauf der Kuh geschickt haben. Dank Ihrer Spenden konnten wir eine Kuh von sehr guter Qualität erwerben, eine deutsche Holstein-Rinderrasse, die zu den besten Milchkühen gezählt wird. Die erhaltene Kuh ist im achten Monat trächtig. Sie ist in unserem Kloster in Aabey untergebracht. Herr Ramez LUXA, der Bauer des Klosters, kümmert sich mit großer Sorgfalt um sie.

Vache reçue par l’Ordre des Frères Mineurs Capucins et placée au couvent de Aabey le 25 juin 2024.

Kuh, die vom Orden der Minderen Brüder Kapuziner erhalten und am 25. Juni 2024 im Kloster Aabey untergebracht wurde.

Vache bien accueillie par le Révérend père Abdallah AL NOUFAILY, supérieur général de l’Ordre des Frères Mineurs Capucins.

Kuh, die vom ehrwürdigen Vater Abdallah AL NOUFAILY, dem Generaloberen des Ordens der Minderen Brüder Kapuziner, willkommen geheißen wurde.

Vache bien accueillie par Monsieur Ramez LUXA, fermier du couvent de Aabey.

Kuh wird von Herrn Ramez LUXA, dem Bauern des Klosters Aabey, gut aufgenommen.

Notre container au Liban / Unser Container ist im Libanon

Nabih Yammine / 19.04.2024

Comme vous le savez peut-être, notre container est arrivé miraculeusement au Liban. Les Capucins au Liban s'occupent de sa distribution. Qui mieux que les Capucins pourrait s'acquiter actuellement d'une tache si délicate et si compliquée? Les Capucins sont nos amis et nos partenaires depuis la fondation de Solidarité Liban-Suisse SLS en 1988; 36 ans déjà. Que le temps passe vite! Le père Georges Gereige notre ami et partenaire à Tripoli, nous envoie les photos en annexes. Elles montrenet comment il organise la distribution, à Tripoli et au Nord du Liban,des biens si précieux que vous nous avez offerts à la popultion du Liban tombée dans la misère. SLS vous dit un sincère merci pour l'espoir que vous rendez au Liban.

Wie Sie vielleicht schon gehört haben, ist unser Container auf wundersame Weise im Libanon angekommen. Die Kapuziner im Libanon kümmern sich um die Verteilung. Wer könnte eine so heikle und komplizierte Aufgabe besser erledigen als die Kapuziner? Die Kapuziner sind unsere Freunde und Partner seit der Gründung der Libanon-Solidarität-Schweiz SLS im Jahr 1988, also seit 36 Jahren. Wie schnell die Zeit vergeht! Pater Georges Gereige, unser Freund und Partner in Tripolis, schickt uns die Fotos im Anhang. Sie zeigen, wie er die Verteilung der wertvollen Güter, die Sie uns geschenkt haben, in Tripolis und im Norden des Libanon an die verarmte Bevölkerung des Libanon organisiert. SLS sagt Ihnen herzlichen Dank für die Hoffnung, die Sie dem Libanon geben.

Rapport sur le conteneur livré

Bericht über den angelieferten Container